1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,259 --> 00:00:12,471
PRISIÓN DE STADELHEIM, MÚNICH
4
00:00:26,902 --> 00:00:28,612
¡Todo lo mejor, chico!
5
00:00:29,279 --> 00:00:30,697
Sí.
6
00:00:30,822 --> 00:00:32,950
Nos vemos la próxima vez.
7
00:00:35,452 --> 00:00:37,704
No habrá una próxima vez para mí.
8
00:01:20,831 --> 00:01:22,374
¿Hay un teléfono aquí?
9
00:01:28,171 --> 00:01:29,548
¡Un café!
10
00:01:38,223 --> 00:01:39,725
¡Hola!
11
00:01:41,351 --> 00:01:44,104
¿Alguien con el nombre de
¿Johanna Reiher trabaja para usted?
12
00:01:45,480 --> 00:01:46,607
Veo.
13
00:01:47,649 --> 00:01:49,651
no lo sabrías
¿Dónde está trabajando ahora?
14
00:01:54,448 --> 00:01:56,575
Quizás puedas devolverme la llamada.
15
00:01:59,036 --> 00:02:01,496
63-64-07.
16
00:02:02,748 --> 00:02:04,124
“.07!
17
00:02:05,292 --> 00:02:06,627
¿Está bien?
18
00:03:11,441 --> 00:03:13,985
DIOSES DE LA PLAGA
19
00:04:15,464 --> 00:04:16,715
Hola?
20
00:04:19,760 --> 00:04:21,678
Sí, lo tendré en cuenta.
21
00:04:22,679 --> 00:04:24,181
No.
22
00:04:24,806 --> 00:04:25,891
Sí...
23
00:04:26,016 --> 00:04:27,976
La Lola Montez.
24
00:05:41,424 --> 00:05:46,221
Pelo rubio, ojos azul oscuro
25
00:05:47,305 --> 00:05:50,767
Yo veo dondequiera que yo pueda estar
26
00:05:52,394 --> 00:05:57,774
Y una pequeña sonrisa tonta, infantil
27
00:05:59,025 --> 00:06:03,780
Persigue mi ensueño
28
00:06:06,241 --> 00:06:10,245
Mi bebe rubio
29
00:06:11,580 --> 00:06:14,332
No me olvides
30
00:06:15,584 --> 00:06:19,254
Mi pequeño bebé
31
00:06:20,589 --> 00:06:22,966
¡No me hagas eso!
32
00:06:24,551 --> 00:06:27,971
No tienes idea
33
00:06:29,180 --> 00:06:31,850
Lo que significas para mí
34
00:06:33,768 --> 00:06:36,605
Porque en tu alma
35
00:06:38,064 --> 00:06:40,942
Aún eres un bebé
36
00:06:42,485 --> 00:06:46,197
Mi pequeño bebé
37
00:06:47,866 --> 00:06:50,076
Escúchame
38
00:06:51,828 --> 00:06:55,248
En mis sueños
39
00:06:56,333 --> 00:06:59,210
Solo estás tú
40
00:07:01,087 --> 00:07:03,924
Escucha mi anhelo
41
00:07:05,383 --> 00:07:08,219
Hablar contigo
42
00:07:09,971 --> 00:07:13,141
Mi bebe rubio
43
00:07:15,185 --> 00:07:18,563
No me olvides
44
00:08:05,318 --> 00:08:06,695
Franz!
45
00:08:45,859 --> 00:08:46,901
¡Mirar!
46
00:08:47,610 --> 00:08:48,987
Ahí está.
47
00:09:05,920 --> 00:09:07,505
Le gustaría...?
48
00:10:18,118 --> 00:10:20,245
¡Aquí! Para la comida.
49
00:10:33,341 --> 00:10:34,968
Subamos ahí, ¿vale?
50
00:11:12,380 --> 00:11:14,048
¡Acércate a mí!
51
00:11:17,135 --> 00:11:18,636
¡Vamos!
52
00:11:29,731 --> 00:11:31,357
¡Por fin estás aquí!
53
00:11:35,361 --> 00:11:38,281
Señorita,
¿Puedo hacer el pedido ahora?
54
00:11:40,700 --> 00:11:42,160
Estaré contigo.
55
00:11:52,921 --> 00:11:54,422
¿Fue malo?
56
00:11:55,632 --> 00:11:57,967
No es diferente del exterior.
57
00:11:59,135 --> 00:12:01,554
¡Ah, vamos!
¡No estés tan triste!
58
00:12:07,769 --> 00:12:08,811
¿Qué le gustaría?
59
00:12:10,605 --> 00:12:12,941
- ¿Tienes caracoles?
- Me temo que no.
60
00:12:13,066 --> 00:12:14,442
Pozo)"
61
00:12:14,567 --> 00:12:16,152
¿Qué te gustaría?
62
00:12:16,986 --> 00:12:18,196
Pastel de carne con huevo.
63
00:12:18,321 --> 00:12:20,782
Pastel de carne con huevo.
¿Y para ti?
64
00:12:22,367 --> 00:12:23,660
¡Dios mío!
65
00:12:24,827 --> 00:12:26,788
- Un filete de lomo.
- Un filete de lomo.
66
00:12:26,913 --> 00:12:29,123
- ¿Algo de beber?
- Dos cervezas...
67
00:12:29,249 --> 00:12:30,583
¡Gracias!
68
00:12:34,087 --> 00:12:36,881
- ¿No te gustaría algo mejor?
- No.
69
00:12:38,007 --> 00:12:39,759
¡Pastel de carne con huevo!
70
00:12:40,510 --> 00:12:42,095
Me gusta.
71
00:12:47,225 --> 00:12:48,851
Te amo mucho.
72
00:12:53,564 --> 00:12:55,775
Tengo que llamar a alguien.
73
00:12:59,821 --> 00:13:01,114
¿OMS?
74
00:13:38,609 --> 00:13:39,986
¿Mariana?
75
00:13:41,362 --> 00:13:42,572
¡Hola!
76
00:13:44,073 --> 00:13:46,117
¡Soy yo! Francisco.
77
00:13:47,327 --> 00:13:48,578
Sí.
78
00:13:51,205 --> 00:13:52,915
No importa.
79
00:13:54,250 --> 00:13:57,337
Sí.
Estoy saliendo a comer con Johanna.
80
00:14:02,258 --> 00:14:03,593
¿Dónde?
81
00:14:05,803 --> 00:14:08,264
Gotzingerstrasse 13.
82
00:14:11,768 --> 00:14:14,312
Sí, en unas dos horas.
83
00:14:17,482 --> 00:14:18,816
¡Adiós!
84
00:14:22,403 --> 00:14:23,863
¿Quién era ese?
85
00:14:23,988 --> 00:14:25,531
Mi hermano.
86
00:14:35,625 --> 00:14:37,752
- Rien ne va plus.
- Les está en Estados Unidos.
87
00:14:37,877 --> 00:14:40,463
- ¿Lo es?
- Buen trabajo en Paderborn.
88
00:14:41,255 --> 00:14:44,175
- Neuf, rouge, impair et manque.
- ¿Haciendo qué?
89
00:15:09,742 --> 00:15:11,661
- Trece.
- ¡Mierda!
90
00:15:16,082 --> 00:15:18,501
- Bruno está muerto.
- Lo sé.
91
00:15:26,008 --> 00:15:27,552
Rien ne va plus.
92
00:15:31,139 --> 00:15:32,765
Comimos caracoles.
93
00:15:37,145 --> 00:15:39,230
Treize, noir, impair et manque.
94
00:15:41,899 --> 00:15:43,734
Trece... ¡por favor!
95
00:15:48,906 --> 00:15:50,575
¡Ponlo en diecisiete!
96
00:16:13,931 --> 00:16:16,851
Faites pas le con ici
avec ces trues-la.
97
00:16:19,312 --> 00:16:21,147
Rien ne va plus.
98
00:16:32,700 --> 00:16:34,827
- ¿El gorila?
- Treize, noir impair et manque.
99
00:16:41,167 --> 00:16:43,169
Está escondido en algún lugar.
100
00:16:48,216 --> 00:16:49,884
¿Y por qué?
101
00:16:55,348 --> 00:16:56,724
Rien ne va plus.
102
00:17:16,244 --> 00:17:17,703
¡Dime por qué!
103
00:17:21,874 --> 00:17:23,709
Ha cambiado de línea.
104
00:17:27,797 --> 00:17:29,674
Dix-huit, rouge, pair et manque.
105
00:17:33,844 --> 00:17:35,179
¡He ganado!
106
00:18:05,501 --> 00:18:07,753
- ¡Tres, negro!
- Rien ne va plus.
107
00:18:38,826 --> 00:18:40,161
¡Buenos días!
108
00:18:42,913 --> 00:18:45,541
¡Oh! ¡Consúltanos en Landsberg!
109
00:18:50,421 --> 00:18:51,714
Eso es cierto.
110
00:18:53,382 --> 00:18:54,925
Aun así...
111
00:18:55,051 --> 00:18:56,510
¡Toma asiento!
112
00:18:58,471 --> 00:19:01,265
¿Has probado esta Johanna Reiher?
113
00:19:01,390 --> 00:19:03,142
- No.
- Bueno, entonces...
114
00:19:03,643 --> 00:19:05,853
Su chico ha vuelto a salir de la cárcel.
115
00:19:05,978 --> 00:19:08,773
- Lo sé. ¿Qué pasa con él?
- Sólo pensé...
116
00:19:12,943 --> 00:19:14,487
¿La conoces?
117
00:19:16,197 --> 00:19:20,159
Carla Aulaulu,
vendedora puerta a puerta.
118
00:19:20,284 --> 00:19:23,412
Nacido el 12 de noviembre de 1943 en Brasov.
119
00:19:23,537 --> 00:19:28,000
En los antecedentes policiales por pornografía.
120
00:19:31,087 --> 00:19:33,506
ella lo sabe todo
eso está pasando.
121
00:19:44,934 --> 00:19:47,812
Ella ha llamado. No es posible.
122
00:19:56,570 --> 00:20:00,157
Este tipo que está con Johanna Reiher,
¿Este Franz...?
123
00:20:00,282 --> 00:20:01,784
- ...Wa|sch.
- Así es.
124
00:20:02,576 --> 00:20:04,829
Era amigo suyo.
125
00:20:06,539 --> 00:20:09,417
Prueba con esta mujer Carla Aulaulu.
126
00:20:09,542 --> 00:20:12,420
Prueba con Johanna Reiher...
127
00:20:13,754 --> 00:20:16,132
y Franz Walsch.
128
00:20:16,924 --> 00:20:20,302
Un tipo así no puede simplemente desaparecer.
Sería llamativo en cualquier lugar.
129
00:20:22,722 --> 00:20:26,517
¡Dios mío!
¡Entonces Marian Walsch!
130
00:20:28,144 --> 00:20:29,562
Sí.
131
00:20:44,243 --> 00:20:45,786
Franz...
132
00:20:51,751 --> 00:20:53,586
Ya no quiero.
133
00:20:57,214 --> 00:20:58,758
¿Para qué?
134
00:21:01,719 --> 00:21:03,387
Nada. No...
135
00:21:06,348 --> 00:21:07,933
¿Ayer?
136
00:21:14,190 --> 00:21:15,900
Tal vez.
137
00:21:16,025 --> 00:21:17,777
Pero todo eso se acabó.
138
00:21:21,906 --> 00:21:23,991
¿Qué debemos hacer en su casa?
139
00:21:26,285 --> 00:21:27,912
Bien por mí.
140
00:21:30,748 --> 00:21:32,291
¿A qué hora?
141
00:22:08,828 --> 00:22:10,830
- ¡Eh, tú!
- ¿Qué?
142
00:22:11,413 --> 00:22:12,915
¡Ven aquí, por favor!
143
00:22:19,672 --> 00:22:22,800
Todavía no me has mostrado
¿Su identificación, señor...?
144
00:22:23,384 --> 00:22:25,386
Franz Biberkopf.
145
00:22:27,221 --> 00:22:29,098
Está arriba ahora...
146
00:22:30,724 --> 00:22:32,393
mi DNI.
147
00:22:34,645 --> 00:22:36,021
Está bien,
148
00:22:36,146 --> 00:22:39,275
pero ayer te di una factura
para la semana.
149
00:22:39,400 --> 00:22:40,734
Hay que pagarlo.
150
00:22:44,363 --> 00:22:46,073
No te preocupes, yo pago.
151
00:22:46,949 --> 00:22:49,326
¿Me parezco a alguien?
¿Quién no pagaría?
152
00:22:49,451 --> 00:22:51,120
Bueno, a juzgar por tu equipaje...
153
00:22:59,503 --> 00:23:01,755
¡Para o llamo a la policía!
154
00:23:09,430 --> 00:23:11,223
Yo estaba en la tumba.
155
00:23:20,691 --> 00:23:23,319
¡Dios mío! ¡El café!
Te haré un poco de café.
156
00:23:54,475 --> 00:23:56,226
¡Hijo mío!
157
00:24:05,444 --> 00:24:08,030
He comprado un disco nuevo.
¿Te lo pongo?
158
00:24:47,736 --> 00:24:48,821
¿Te gusta?
159
00:25:20,519 --> 00:25:22,062
¡Mi muchacho!
160
00:25:27,443 --> 00:25:29,278
¿Necesitas dinero?
161
00:25:46,378 --> 00:25:48,172
tengo suficiente.
162
00:26:05,939 --> 00:26:08,817
mamá,
¿Qué hace ahí el tío Franz?
163
00:26:28,879 --> 00:26:30,547
- ¡Estás loco!
- ¡Polizia!
164
00:26:30,672 --> 00:26:31,715
¡Polizia, polizia!
165
00:26:38,555 --> 00:26:39,848
¡Piérdete!
166
00:26:49,566 --> 00:26:50,943
¡Ven aquí!
167
00:27:02,454 --> 00:27:04,039
¡Mascalzona!
168
00:27:06,708 --> 00:27:09,670
marian no ha estado aquí
durante tres días.
169
00:27:11,088 --> 00:27:13,507
No sé por qué estoy tan infeliz.
170
00:27:14,675 --> 00:27:17,886
es por lo que paso
en el pasado, estoy seguro.
171
00:27:18,971 --> 00:27:20,806
Mi tío tiene la culpa.
172
00:27:22,266 --> 00:27:24,351
Abusó de mí.
173
00:27:25,811 --> 00:27:27,938
Fue terrible.
174
00:27:29,606 --> 00:27:31,942
Yo estaba hecho un manojo de nervios en ese momento.
175
00:27:43,412 --> 00:27:46,331
Una chica sola en la gran ciudad...
176
00:27:49,042 --> 00:27:50,794
Sabes a qué me refiero.
177
00:28:02,389 --> 00:28:04,433
Y luego estaba tu hermano.
178
00:28:23,368 --> 00:28:25,120
Yo era tan joven.
179
00:29:22,052 --> 00:29:24,096
El era mi tio
180
00:29:25,889 --> 00:29:28,141
y a mí me criaron así.
181
00:29:47,452 --> 00:29:50,455
tu hermano no tiene
una piel tan hermosa como la tuya.
182
00:29:51,665 --> 00:29:54,126
Todo lo que me preocupa
es el gorila.
183
00:30:16,356 --> 00:30:17,816
¡El cheque!
184
00:30:22,154 --> 00:30:24,197
¡Tienes que ayudarnos!
185
00:30:27,993 --> 00:30:30,162
Te daré mi número de teléfono.
186
00:30:40,213 --> 00:30:42,299
Mi privado, por supuesto.
187
00:31:20,837 --> 00:31:22,381
¡Carla!
188
00:31:32,557 --> 00:31:34,267
¡Inspector!
189
00:31:35,602 --> 00:31:37,521
¿Te presento?
190
00:31:37,646 --> 00:31:39,481
No hay necesidad.
Nos conocemos.
191
00:31:39,606 --> 00:31:41,483
Tengo algunas revistas nuevas...
192
00:31:42,150 --> 00:31:43,944
con nuevas posiciones y así sucesivamente.
193
00:31:44,069 --> 00:31:45,529
¿Quieres ver?
194
00:31:45,654 --> 00:31:47,572
No, gracias.
Los últimos no fueron buenos.
195
00:31:49,825 --> 00:31:51,660
- ¿Querías pagar?
- Sí.
196
00:31:52,619 --> 00:31:54,413
Cuatro marcos setenta.
197
00:31:59,000 --> 00:32:01,169
- ¡Quédese con el cambio!
- Gracias.
198
00:32:01,962 --> 00:32:03,672
¡Adiós!
199
00:32:03,797 --> 00:32:05,507
¡No me olvides!
200
00:32:16,435 --> 00:32:17,853
¿Dónde está?
201
00:32:21,606 --> 00:32:22,732
¡Aquí!
202
00:32:30,907 --> 00:32:32,284
¿Te gusta?
203
00:32:32,409 --> 00:32:34,286
No, pero lo compraré.
204
00:32:35,328 --> 00:32:36,371
Trescientos.
205
00:32:46,173 --> 00:32:47,799
Yo también tengo que vivir.
206
00:32:53,263 --> 00:32:54,639
DE ACUERDO.
207
00:33:08,528 --> 00:33:09,571
¿Bien?
208
00:33:09,696 --> 00:33:12,532
Vive con una tal Magdalena Fuller.
209
00:33:22,542 --> 00:33:23,960
¿Bien?
210
00:33:25,587 --> 00:33:27,714
Él le dio su número.
211
00:33:49,402 --> 00:33:52,364
¿Solo por esos pocos días?
¡Es ridículo!
212
00:33:54,324 --> 00:33:57,619
Había alguien de la policía.
aquí ayer también.
213
00:33:58,745 --> 00:34:01,248
Al menos podrías habérmelo dicho.
214
00:34:04,793 --> 00:34:06,586
Sabes que me pertenece.
215
00:34:10,215 --> 00:34:11,758
Prefiere las rubias.
216
00:34:13,802 --> 00:34:15,428
Todo el mundo lo sabe.
217
00:35:01,725 --> 00:35:04,019
Lo siento, querida.
¡Perdóname!
218
00:35:30,920 --> 00:35:32,464
Trescientos.
219
00:35:34,382 --> 00:35:35,967
No tengo tanto.
220
00:35:36,635 --> 00:35:38,803
DE ACUERDO.
Te lo haré más barato.
221
00:35:38,928 --> 00:35:40,680
¿Cuanto tienes?
222
00:35:43,892 --> 00:35:45,226
Ciento.
223
00:35:46,895 --> 00:35:49,022
Bueno, entonces cien.
224
00:36:03,078 --> 00:36:05,413
Estoy buscando al gorila.
225
00:36:05,538 --> 00:36:08,625
¿El gorila?
¿Quieres hacer un trabajo?
226
00:36:10,585 --> 00:36:12,921
Eso es asunto mío, no tuyo.
227
00:36:22,764 --> 00:36:25,684
Dreimühlenstraße 31.
228
00:36:25,809 --> 00:36:29,938
- Se hace llamar Schöndorff o Schlöndorff.
- Gracias.
229
00:36:32,691 --> 00:36:34,442
¡Ven a mi casa!
230
00:40:02,442 --> 00:40:05,778
Era su hermano.
Estoy seguro de ello.
231
00:40:05,904 --> 00:40:08,489
Hay más en esto
de lo que parece.
232
00:40:12,702 --> 00:40:14,829
¿Y qué has descubierto?
233
00:40:18,791 --> 00:40:20,293
A mí...?
234
00:40:20,418 --> 00:40:22,337
Bueno... ¡nada!
235
00:40:26,466 --> 00:40:28,009
Absolutamente nada.
236
00:40:29,677 --> 00:40:32,013
Debemos utilizar diferentes métodos.
237
00:40:32,138 --> 00:40:33,389
Los más duros.
238
00:40:34,265 --> 00:40:36,601
Se necesitan medidas drásticas.
239
00:40:47,987 --> 00:40:50,156
Quiero ver resultados tuyos.
240
00:40:53,076 --> 00:40:54,702
Lo sé.
241
00:41:16,474 --> 00:41:19,852
- ¿Puedo ayudarle?
- ¿Dónde está tu oficina de personal?
242
00:41:19,978 --> 00:41:22,397
Salón 218, segundo piso.
243
00:41:23,690 --> 00:41:25,400
El ascensor está a la derecha.
244
00:43:24,644 --> 00:43:26,646
¿Qué estás haciendo ahora?
245
00:43:29,315 --> 00:43:30,817
Me estoy levantando.
246
00:43:50,628 --> 00:43:52,004
¿Y por qué?
247
00:43:55,550 --> 00:43:57,176
Tengo que ir a trabajar.
248
00:44:01,305 --> 00:44:02,640
¡Quédate aquí!
249
00:44:06,394 --> 00:44:07,937
¿Y qué pasa con mi trabajo?
250
00:44:09,105 --> 00:44:10,690
¡Rellénalo!
251
00:44:49,228 --> 00:44:51,105
Voy a perder mi trabajo.
252
00:44:52,607 --> 00:44:54,233
¿Qué haré entonces?
253
00:44:57,737 --> 00:45:00,281
tengo que enviar a mi madre
algo cada mes.
254
00:45:00,406 --> 00:45:02,533
Podríamos salir a caminar.
255
00:45:36,150 --> 00:45:37,860
Eres dulce.
256
00:46:24,740 --> 00:46:29,078
Todas las criaturas, grandes y pequeñas,
reunidos para un gran baile de máscaras
257
00:46:31,205 --> 00:46:36,711
La tortuga de una carrera de tortugas
tocaba la trompeta a un ritmo vertiginoso
258
00:46:38,421 --> 00:46:43,134
El camaleón, camaleón
inflado en un bombardón voluminoso
259
00:46:44,802 --> 00:46:49,724
Y todos los piojos, los piojos,
Hicieron un ruido que no era agradable
260
00:46:50,975 --> 00:46:55,438
Los abejorros, los abejorros
golpeado con timbales rimbombantes
261
00:46:57,106 --> 00:47:01,444
La anguila, la anguila
realizó un carrete deslizándose
262
00:47:03,529 --> 00:47:08,075
El leopardo, con un pañuelo moteado,
estaba esperando a su media naranja
263
00:47:09,618 --> 00:47:14,582
El flamenco, el flamenco
estaba buscando algún lugar adonde ir
264
00:47:16,167 --> 00:47:21,380
La mula, la mula testaruda
estaba tendido en un enorme fauteuil
265
00:47:23,090 --> 00:47:28,262
El espejo de agua mostró el cisne
que se veía bastante pálido
266
00:47:30,097 --> 00:47:35,144
Y el hipopótamo, hipopótamo
se portó mal como muchos de nosotros
267
00:47:36,771 --> 00:47:39,565
El cerdo, que no estaba muy bien...
268
00:47:39,690 --> 00:47:41,442
¿Quieres unos raviolis?
269
00:47:43,652 --> 00:47:49,408
El búfalo, el búfalo
le grita al ganso un brusco "¡Hola!"
270
00:47:51,118 --> 00:47:56,082
Mientras la salamandra manchada
se desliza hacia la terraza
271
00:47:58,000 --> 00:48:03,089
La mosca, la mosca
se encuentra afuera en la despensa
272
00:48:05,049 --> 00:48:10,054
Un loro que podía contar hasta tres
graznaba "Pretty Polly" constantemente
273
00:48:12,098 --> 00:48:17,812
Las cigüeñas, las cigüeñas
estaban camuflados como halcones
274
00:48:19,772 --> 00:48:24,860
Los lobos, una manada de doce,
se habían disfrazado tímidamente
275
00:48:26,529 --> 00:48:31,158
Los insectos, incluso el pequeño insecto,
empezó a bailar un jitterbug
276
00:48:33,160 --> 00:48:38,499
Y cuando bailaba, el águila
hizo algo muy majestuoso
277
00:48:40,042 --> 00:48:44,755
Las pulgas, las pulgas
saltó en el aire con facilidad
278
00:48:46,590 --> 00:48:52,221
Entonces, de repente, el salón quedó en silencio,
todos se sentaron a comer hasta saciarse
279
00:48:54,014 --> 00:48:59,353
El cuervo y la cigüeña
comió sopa con solo un tenedor
280
00:49:01,230 --> 00:49:04,733
La jirafa', la jirafa'
Comí galletas de chocolate con café'
281
00:49:04,859 --> 00:49:06,235
¿Como un aguardiente?
282
00:49:06,819 --> 00:49:07,820
Sí.
283
00:49:07,945 --> 00:49:12,575
Y la serpiente, para variar,
Intenté comer una naranja sanguina
284
00:49:14,660 --> 00:49:19,623
El lagarto, oh, el lagarto
tenía chicharrón en la molleja
285
00:49:21,333 --> 00:49:26,380
El ñu, el ñu
Ya había comido lo suficiente, lo sabía
286
00:49:28,048 --> 00:49:33,596
El uro, que pronto estuvo saciado,
preguntó a quién le gustaría comer el resto
287
00:49:35,598 --> 00:49:41,437
El dromedario masticó largamente
con caviar para darle fuerza
288
00:49:43,439 --> 00:49:48,611
La agachadiza no era más que una agachadiza
aunque claramente no es un canalla
289
00:49:50,446 --> 00:49:56,035
La llama, la llama
rematado con un plátano
290
00:49:58,370 --> 00:50:03,959
Que esto era sólo una canción sin sentido,
era algo que sabíamos desde el principio
291
00:50:33,322 --> 00:50:34,823
¡Detente un momento!
292
00:50:35,950 --> 00:50:37,326
Debes ayudarnos.
293
00:50:41,121 --> 00:50:43,123
Tienes que hacerlo, ¿entiendes?
294
00:50:43,249 --> 00:50:45,626
No sé nada. ¡Déjame en paz!
295
00:50:50,798 --> 00:50:53,384
De lo contrario estarás
cómplice de asesinato.
296
00:51:01,976 --> 00:51:04,019
Mató a su hermano.
297
00:51:06,814 --> 00:51:08,357
¿Mariana?
298
00:51:13,070 --> 00:51:15,030
¡No tan duro!
299
00:51:57,323 --> 00:51:59,074
Un rey Luis.
300
00:52:03,287 --> 00:52:05,289
Un hombre guapo.
301
00:52:06,540 --> 00:52:07,791
Sí.
302
00:52:19,178 --> 00:52:20,929
Veinte marcos.
303
00:52:38,280 --> 00:52:39,615
¿Veinte?
304
00:52:44,787 --> 00:52:46,497
Es el último.
305
00:52:54,588 --> 00:52:58,509
DISEÑO DE INTERIORES / ANTIGÜEDADES
306
00:53:14,024 --> 00:53:16,235
¡Oye, no camines tan rápido!
307
00:53:20,656 --> 00:53:21,824
Bueno, ¿qué dices ahora?
308
00:53:33,419 --> 00:53:34,628
¡Hola!
309
00:53:35,295 --> 00:53:36,672
¡Es una locura!
310
00:53:39,508 --> 00:53:40,884
¡Loco!
311
00:53:54,606 --> 00:53:56,734
- ¿Eso es tuyo?
- Puedes apostar.
312
00:53:56,859 --> 00:53:58,569
¡Hagamos una visita a Jo!
313
00:54:02,906 --> 00:54:04,366
¡Vamos!
314
00:54:29,433 --> 00:54:31,477
Obtuve un préstamo...
315
00:54:36,315 --> 00:54:38,859
gracias a mi trabajo.
316
00:54:40,819 --> 00:54:42,279
¿Así que lo que?
317
00:54:56,752 --> 00:54:59,004
Hemos gastado casi todo.
318
00:55:14,520 --> 00:55:16,313
Las cosas son caras.
319
00:55:37,793 --> 00:55:39,962
¿Eras tú con Marian?
320
00:55:51,098 --> 00:55:52,474
Sí.
321
00:55:55,936 --> 00:55:58,272
¿Algo que no sé?
322
00:56:01,817 --> 00:56:03,443
Una broma entre hombres.
323
00:56:11,910 --> 00:56:13,495
¿Por qué te llaman el "Gorila"?
324
00:56:13,620 --> 00:56:16,748
Porque soy grande y fuerte,
y todo el mundo tiene que tener un nombre.
325
00:56:22,421 --> 00:56:24,006
Él cantó.
326
00:56:36,143 --> 00:56:37,936
Fue una orden.
327
00:56:57,331 --> 00:57:00,542
¿Estabas junto con Johanna?
mientras estaba fuera?
328
00:57:14,056 --> 00:57:15,307
Sí.
329
00:57:21,021 --> 00:57:22,189
Te amo.
330
00:58:48,275 --> 00:58:50,861
- ¡María Luisa!
- ¡Jo!
331
00:58:56,575 --> 00:58:58,076
Francés“.!
332
00:59:01,580 --> 00:59:03,874
- Este es Gunther.
- ¡Hola, Gunther!
333
00:59:03,999 --> 00:59:05,167
¡Hola!
334
00:59:05,292 --> 00:59:07,711
- Ella es Margarita.
- ¿Tu novia?
335
00:59:08,795 --> 00:59:11,131
- ¿Puedo darle un beso?
- Claro.
336
00:59:15,177 --> 00:59:16,762
¡Loco!
337
00:59:37,407 --> 00:59:39,534
- ¿Eso es tuyo?
- Sí.
338
00:59:41,036 --> 00:59:42,746
¿Fue malo?
339
00:59:43,997 --> 00:59:46,416
- ¿Cómo te van las cosas?
- Bien.
340
00:59:59,679 --> 01:00:01,014
Bueno...
341
01:00:12,567 --> 01:00:15,612
Hola chico, ¿cómo estás?
342
01:00:22,369 --> 01:00:25,205
¿Por qué?
No podría ser más sencillo.
343
01:00:25,997 --> 01:00:27,833
Estoy bien, sinceramente.
344
01:00:29,084 --> 01:00:30,669
tengo esposa...
345
01:00:32,003 --> 01:00:33,588
la casa...
346
01:00:34,381 --> 01:00:35,799
y...
347
01:00:39,219 --> 01:00:41,304
Marie Luise está esperando un bebé.
348
01:00:42,222 --> 01:00:43,515
Envejeciendo, ¿eh?
349
01:00:43,640 --> 01:00:45,976
- ¡Ah, vamos!
- Bueno, ¿no es así?
350
01:00:46,101 --> 01:00:48,979
Seguro que se está haciendo viejo.
¡Solo míralo!
351
01:00:49,104 --> 01:00:50,939
¡Dios mío! ¡Niño!
352
01:02:15,607 --> 01:02:17,192
¡Bien, pongámonos en marcha!
353
01:02:36,127 --> 01:02:37,504
¡Vamos!
354
01:02:42,175 --> 01:02:43,718
¡Adiós!
355
01:02:43,843 --> 01:02:45,637
- ¡Adiós!
- Adiós.
356
01:02:46,346 --> 01:02:48,265
¡Adiós! ¡Adiós!
357
01:02:48,390 --> 01:02:49,808
Adiós.
358
01:02:51,184 --> 01:02:52,811
¡Adiós, Jo!
359
01:02:52,936 --> 01:02:54,521
¡Cuidarse!
360
01:05:07,153 --> 01:05:09,364
¿Cuanto cuesta esta revista?
361
01:05:10,198 --> 01:05:11,741
Veinte marcos.
362
01:05:11,866 --> 01:05:14,661
¡Robo a la luz del día!
Está bien, lo aceptaré.
363
01:05:16,704 --> 01:05:18,248
¡Aquí!
364
01:06:14,721 --> 01:06:16,848
Tengo que saber qué está pasando.
365
01:06:20,727 --> 01:06:22,729
¿No quieres ver?
cual te gusta?
366
01:06:22,854 --> 01:06:25,023
Debo ir a trabajar. No tengo tiempo.
367
01:06:29,527 --> 01:06:32,113
Lo siento. No quise gritar.
368
01:06:34,157 --> 01:06:36,242
Estoy tan desesperada.
369
01:06:55,178 --> 01:06:58,431
Tengo que saber qué está pasando.
370
01:07:06,481 --> 01:07:08,608
¡Dios mío! Simplemente sigo hablando.
371
01:08:06,291 --> 01:08:09,502
Él está planeando un atraco
en un supermercado...
372
01:08:10,503 --> 01:08:13,214
con el gorila
y su viejo amigo Jo.
373
01:08:13,339 --> 01:08:16,259
¿Qué supermercado...?
¿lo sabes?
374
01:08:18,386 --> 01:08:22,098
El de la Müllerstrasse.
El nombre del dueño es Martín.
375
01:08:23,182 --> 01:08:25,310
Lo conoce de los viejos tiempos.
376
01:08:35,069 --> 01:08:37,030
¿Satisfecho ahora?
377
01:09:26,329 --> 01:09:29,374
Podríamos dirigir una agencia.
para periódicos...
378
01:09:31,167 --> 01:09:33,336
suscripciones
y ese tipo de cosas.
379
01:09:39,884 --> 01:09:41,844
- ¿Deberíamos cancelarlo?
- Sí.
380
01:09:46,641 --> 01:09:48,935
Entonces siempre estaríamos juntos.
381
01:09:53,272 --> 01:09:56,234
¡Mierda!
No hay dinero en eso.
382
01:10:10,498 --> 01:10:12,667
Y si fuéramos
para iniciar un negocio?
383
01:10:15,253 --> 01:10:17,088
¿Una delicatessen o algo así?
384
01:10:23,386 --> 01:10:26,973
- "¿Un poco más por favor?"
- "¿Has visto nuestra oferta especial?"
385
01:10:31,269 --> 01:10:33,146
No hablas en serio.
386
01:10:41,195 --> 01:10:42,822
Iremos al sur.
387
01:10:48,828 --> 01:10:50,705
A Grecia.
388
01:10:55,251 --> 01:10:57,253
Necesitas dinero para eso.
389
01:11:02,008 --> 01:11:04,218
Ayúdame, ¿quieres?
390
01:11:11,434 --> 01:11:13,478
No necesitamos dinero.
391
01:11:15,897 --> 01:11:17,690
Porque nos amamos.
392
01:11:26,449 --> 01:11:27,867
¡Así es!
393
01:11:49,013 --> 01:11:50,681
Ustedes dos son extraños.
394
01:11:57,104 --> 01:12:00,525
iremos a una isla
y vivir de la pesca...
395
01:12:09,617 --> 01:12:11,118
Y cazar.
396
01:12:17,625 --> 01:12:19,544
Y el sol brillará...
397
01:12:25,383 --> 01:12:27,343
Y nunca llueve...
398
01:12:35,393 --> 01:12:37,270
Y comeremos cangrejos...
399
01:12:48,531 --> 01:12:50,449
Y bebe vino.
400
01:13:09,010 --> 01:13:10,678
¿Por qué no?
401
01:13:34,869 --> 01:13:36,287
¿Qué?
402
01:13:43,377 --> 01:13:45,755
Dije: "¿Por qué no?"
403
01:13:45,880 --> 01:13:47,840
Porque es demasiado caro.
404
01:14:02,897 --> 01:14:04,607
¿Por qué demasiado caro?
405
01:14:20,748 --> 01:14:22,458
Es demasiado caro.
406
01:14:51,362 --> 01:14:53,239
Sé lo que está planeando.
407
01:15:05,501 --> 01:15:08,295
el quiere aguantar
un supermercado.
408
01:15:17,304 --> 01:15:18,889
En Müllerstrasse...
409
01:15:48,836 --> 01:15:50,796
¿No puedes dispararle en el acto?
410
01:16:10,107 --> 01:16:11,567
¡Por favor!
411
01:16:24,371 --> 01:16:25,706
¡Por favor!
412
01:16:47,436 --> 01:16:48,687
¿Y bien entonces?
413
01:16:50,231 --> 01:16:51,899
No sé.
414
01:16:55,569 --> 01:16:56,987
Bueno, lo hago.
415
01:17:01,534 --> 01:17:02,910
Necesitamos dinero.
416
01:17:05,621 --> 01:17:08,916
No puedes simplemente decir,
"Necesitamos dinero".
417
01:17:12,086 --> 01:17:14,547
Como si fuera tan fácil
para conseguir dinero!
418
01:17:26,016 --> 01:17:27,977
Haremos una redada.
419
01:17:49,915 --> 01:17:51,876
¿No hay otra manera?
420
01:17:53,794 --> 01:17:55,129
No.
421
01:17:58,757 --> 01:18:00,676
Podría ganar dinero...
422
01:18:01,802 --> 01:18:03,637
con hombres o lo que sea.
423
01:18:10,561 --> 01:18:12,521
¿Qué quieres decir?
424
01:18:14,481 --> 01:18:16,025
Para ti, Franz.
425
01:19:37,773 --> 01:19:40,192
Franz! ¡Da una vuelta por allí!
426
01:20:06,802 --> 01:20:08,262
¡Hola!
427
01:20:08,387 --> 01:20:10,389
- ¿Cómo son las cosas?
- Más o menos.
428
01:20:11,682 --> 01:20:15,352
DORNKAATI 1 BOTELLA 8,50
429
01:20:16,562 --> 01:20:19,481
¡Tienes que impedirlo!
¡No dejes que lo haga!
430
01:20:19,606 --> 01:20:21,525
¡Por favor!
431
01:20:21,650 --> 01:20:24,862
¡No le hagas daño!
¡No debes condenarlo!
432
01:20:24,987 --> 01:20:27,072
Él es tan querido...
433
01:20:27,197 --> 01:20:28,657
¡Por favor!
434
01:20:31,243 --> 01:20:34,204
¡Oh, cerdos! ¡Sois todos unos cerdos!
435
01:20:42,087 --> 01:20:44,381
¡Todavía me debes diez pfennigs!
436
01:20:51,764 --> 01:20:53,807
¡Qué criatura tan histérica!
437
01:21:04,193 --> 01:21:07,738
SOLO HOY - HASTA AGOTAR EXISTENCIAS:
DORNKAATI 1 BOTELLA 8,50
438
01:21:16,080 --> 01:21:17,873
¿Qué estás haciendo estos días?
439
01:21:17,998 --> 01:21:20,125
Esto y aquello.
440
01:21:20,250 --> 01:21:21,919
¿Qué significa eso?
441
01:21:24,213 --> 01:21:26,340
Ah, esto y aquello.
442
01:21:30,928 --> 01:21:33,889
- ¿Sigues con Johanna?
- No.
443
01:21:40,938 --> 01:21:42,648
¿De dónde vienes?
444
01:21:42,773 --> 01:21:45,067
- Baviera.
- ¿Qué?
445
01:22:00,207 --> 01:22:01,875
¡Fuera las manos!
446
01:22:02,751 --> 01:22:05,170
¿Qué te pagan aquí?
447
01:22:05,295 --> 01:22:07,214
Oh... suficiente.
448
01:22:31,655 --> 01:22:33,407
Oye, ¿cuál es tu juego?
449
01:22:40,164 --> 01:22:43,125
Zapatero, ¡quédate con el último!
450
01:28:02,569 --> 01:28:07,199
¿Con quién le hablaste, cariño?
451
01:28:12,162 --> 01:28:14,080
Necesito el dinero.
452
01:28:14,790 --> 01:28:17,626
tengo que ser hermosa
para los demás.
453
01:28:19,002 --> 01:28:20,754
¡Lo necesito!
454
01:28:21,755 --> 01:28:23,799
¡Lo necesito!
455
01:28:23,924 --> 01:28:25,383
¡Vamos!
456
01:28:26,760 --> 01:28:28,094
¡Hablar!
457
01:28:30,388 --> 01:28:31,765
¡Fuera con eso!
458
01:28:46,196 --> 01:28:48,198
Johanna Reiher.
459
01:29:43,503 --> 01:29:47,716
Por la presente entregamos su cuerpo,
Franz Walsch,
460
01:29:47,841 --> 01:29:50,010
a la tierra consagrada.
461
01:29:51,261 --> 01:29:53,722
Porque del polvo vienes...
462
01:29:57,100 --> 01:30:00,186
y al polvo volverás.
463
01:30:01,855 --> 01:30:07,110
Que el Día del Juicio
No guardes horrores para ti.
464
01:30:08,612 --> 01:30:13,742
Por lo tanto,
Oremos por su pobre alma,
465
01:30:13,867 --> 01:30:18,288
para que pueda ser limpiado
en el purgatorio.
466
01:30:19,372 --> 01:30:22,500
Por el bien de nuestro Señor
Jesucristo,
467
01:30:22,626 --> 01:30:26,296
quien guía a la oveja perdida
De vuelta al camino de Dios,
468
01:30:26,421 --> 01:30:29,466
y nos limpia de todos nuestros pecados.
469
01:30:30,467 --> 01:30:31,676
Amén.
470
01:30:43,188 --> 01:30:44,898
Lo amaba mucho.
471
01:31:16,388 --> 01:31:19,391
Gods Of The Plague recibió un disparo
en Catcher/noviembre de 1969 en 1:1,37.
472
01:31:19,516 --> 01:31:22,852
Manteniéndose fiel al original,
la restauración digital y la iluminación de la película
473
01:31:22,978 --> 01:31:26,231
se llevó a cabo mediante escaneo
el negativo original de la cámara de 35mm en 4K,
474
01:31:26,356 --> 01:31:29,067
así como mediante la digitalización
La banda sonora óptica es negativa.